"ÖLÜ BÖLGE"nin önceki bölümlerinde...
İlçe şerifi!
Bırak silahı...
Derhal!
Yeni şerif sen misin?
Şerif Turner.
Bay...
Smith. John Smith.
Psişik sakinimiz.
Ben de ne zaman tanışacağız diyordum.
Ama sonra, senin bunu bildiğini düşündüm, yanılıyor muyum?
Bannermanların dizüstü bilgisayarı ile ne yapıyorsun?
Şerif Bannerman'ın bilgisayarına bakıyordum...
...olağandışı bir banka hesabına rast geldim.
Walt Bannerman'ı mı soruşturuyorsun?
İşime dönmem lazım.
Hayır, hayır! Hayır, hayır!
Bir daha namlumun önünde durursan, seni vururum.
Bekle bir saniye. Buna benim neden olduğumu mu düşünüyorsun?
Bence, tehlikeli olabilecek kadar çok şey biliyorsun.
Sana bir iyilik yapacağım.
İçgüdülerine göre hareket etmiyor musun hiç sen?
"Yasadışı İzleme"den kıçını kodese tıkmayacağım.
Beni kızdırmak için fazla uğraşıyorsun.
Bu da, senin bir şeyler gizlediğini düşünmeme neden oluyor.
Günaydın!
Günaydın.
Tamam...
Dizleri bük, kalçalar deliğe.
İşte gidiyor.
Nasıl yaptığını anlamıyorum.
Sadece sakin ol. Gözler topta olsun, tamam mı?
Tamam.
Sakin olacağım.
Gözler topun üzerinde.
Topun üzerinde.
İtiraf ediyorum, bu işten hiç zevk almadım ben.
Müsadenle?
Tabii ki.
Bence bütün numara zamanlamada, anlıyor musun?
Güzel ve muntazam dur.
Tamam.
Hey?
İmdat!
Hey?
Biri yardım etsin!
Bu hiç muntazam gibi değildi.
İyi misin?
ÖLÜ BÖLGE Sezon 6 , Bölüm 5 "GÖMÜLÜ"
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
O topu bulmam lazım.
Söyledim sana, boşuna zaman kaybı.
Son bir kaç dakika içinde buraya hangileri döküldü?
Söylemenin imkanı yok.
Traktör, tombala makinesi gibi karıştırıyor hepsini.
O topu bu kadar özel kılan ne?
Onu bulmak zorundayım.
Pekala, gel bakalım.
Muhtemelen hala traktördedir.
Top buralarda bir yerlerde olmalı.
Bol şans.
Hey!
Yardım edin!
Hey!
Çıkartın beni buradan.
Çıkartın beni buradan!
Hayır!
Vay be.
Ahbap iyi misin?
Evet, dışarıdaki herkesten daha iyiyim.
Sakın bana yapabileceğim bir şey olmadığını söyleme.
İş daha bitmedi.
Bundan emin olabilirsin.
Her ne ise Smith, bu gün iyilik istemek için...
...hiç de güzel bir gün değil.
Tele-pazarcılar mı?
Eski dava.
Ne istiyorsun?
Derdine dert katmaktan nefret ediyorum.
Ama, galiba, birinin başı dertte olabilir.
Bundan biraz daha sarih olmalısın.
Golf sahasındaydım...
Gerçekten korkutucu bir şey olsa gerek.
Ekose golf pantolon... baklava desenli çoraplar.
Bu çılgınca gelecek ama...
...birini canlı canlı gömülmüş gördüm.
O adamın yerindeydim.
O adamın yaşadıklarını yaşadım.
Tabutun içinde.
Bir tabut.
İçinde bir de iskelet vardı, tabut olduğunu varsaydım.
Adam boğuluyordu.
Bana, gol sahasında birinin canlı canlı gömüldüğünü mü anlatmaya çalışıyorsun?
Evet, nerede olduğunu bilmiyorum ama, işte bu yüzden buradayım.
Polo tişört giyiyordu.
Bilmiyorum, belki bir golfçu olabilir.
Polo tişörtlü bir golfçu.
Beysbol maçında, beysbol kepi bulmak gibi bir şey.
Alyansı vardı.
Altın bir saat takıyordu.
Cep telefonu yanındaydı.
İşte, asıl olay şu.
Kafasındaki bir yaradan kanaması vardı.
Emmett, sen ne yaptın?
Emmett?
Ne?
Emmett de kim?
Erkek kardeşim. Neden sordun?
Az önce bir şey gördüm.
Bak, kafamın içini rontlamana ihtiyacım yok Smith, tamam mı?
Uzak dur benden.
Kusura bakma.
Niyetin vaktimi ziyan etmek mi, yoksa elinde somut bir kanıt var mı?
Elimde bir kanıt yok. Henüz.
Öyleyse, ne yapmamı istiyorsun?
Cleaves Mills'de tek bir kabristan var.
Tabut bakmak için mükemmel bir yer olur.
Gerçekten benim burada olmama gerek var mı?
Kabirden bir ceset çıkartmamız gerekebilir.
Ne güzel.
Ailen mi?
Baban uzun süre önce ölmüş.
Evet, çocukken öldü.
Eee, ne arıyoruz?
Yeni kazılmış toprak.
Afedersiniz bayım?
Burada, şey, mezar kazıyor musunuz?
Bütün araziye bakıyorum.
Mezar kazmak sadece bir yan gelir.
Biz muhtemel bir sehven gömülme durumunu inceliyorduk.
Birisi yanlış mezara mı gömülmüş?
Hayır, bu kişinin hala... Smith?
Merak ediyorduk da, eğer biri, hani, yanlışlıkla gömülmüşse...
...tabutta ne kadar süre sağ kalabilir?
Temel olarak.
Hastalıklı bir merak mı?
Yoksa, bir tür sihirbaz mısın?
Yok, sihirbaz falan değilim.
Yan tarafları kazabildiğini ve hemen yanındaki parsele ulaştığını...
...varsayarsak, bir müddet yaşayacak kadar hava edinebilir.
Ya ulaşamazsa?
Sadece tabuttaki hava ile yetinmek zorunda kalırsa?
Kurtulmasının imkanı yok.
Havasızlıktan hemen kendinden geçer.
Sıvı kaybı.
Ve muhtemelen hayata döndürürseniz, beyni hasarlı kalacaktır.
Zombi gibi olacaktır.
Evet?
Evet.
Bana döndüğün için sağol.
Lazım olan bir şey var.
Ama şubeden sağlamak istemiyordum.
Hı hıı.
Seni saat onda tekrar arayayım.
Tehlikeli bir şey üzerinde çalışmadığına emin misin?
Şerifim ben John. Benim her günüm tehlikeli.
Ne oldu bana?
Bilmiyorum.
Pekala o zaman, tombala çadırında çalışırım.
Ne kadar tehlikeli olabilir ki?
Walt, bunu ciddiye almamız lazım.
John, birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra,
bunu mutlaka ciddiye alırım.
Ama kendime göz kulak olabilirim de, biliyorsun.
Bu gün hiç şansın yok.
Zamk gibi yapışacağım bu gün sana.
Walt Bannerman.
Ondan kaçamayacaksın gibi.
Masamın üzerinde, herkesten çok ona ait evrak var.
Walt hakkında şüphelerin var ha?
Bu seni ilgilendirmez.
Afedersin ama, beni ilgilendirir.
Şerif, sana bir şey açıklayayım.
Walt, bu kasabada bir kahramandır.
Eğer onu bir nebze olsun tanısaydın,
bu iddiaları o kadar da ciddiye almazdın.
Duyguların, insanları gerçeklere karşı kör yapması gibi bir huyu vardır.
Walt dürüst bir adamdı.
Diyor, en yakın dostu.
Biliyor musun, şunu çok merak ediyorum.
Masanın üzerindeki Walt ile alakalı o kadar evraktan...
...bir tanesi olsun, Walt'un bir şeye karıştığını ispat ediyor mu?
Devam eden bir soruşturma hakkında seninle konuşmayacağım.
Anlamadığım şey ne, biliyor musun?
Gördüğüm bir imgeleme göre, canlı canlı gömülmüş birini...
...bulmak için kabristanda fellik fellik aranıyorsun,
ama Walt'un ciddi bir delile istinaden suçlu olmadığını söylediğim zaman...
...bana inanmıyorsun.
Ne delili?
Çok makul.
Dosyalarına bir bakayım. Belki yardımım dokunur.
Tamam, dur.
En iyi dostun olduğunu anlıyorum.
Ama bir de olaylara benim açımdan bakmaya ne dersin ha?
Taze bir başlangıç yapmak için buraya geldim, elime ne geçti ha?
Gelir gelmez bu müşkülü kucağımda buluverdim.
Sence, ilk soruşturmamın, görev başında öldürülen...
...selefim olmasını çok mu istedim ha?
Ona hizmet eden şerif yardımcıları...
...bana en ufak bir saygı duyuyorlar mı sanıyorsun?
İnan bana, elinde bu soruşturmanın...
...büyük bir zaman ve kaynak israfı olduğuna dair gerçek bir kanıt olsaydı,
buna çok memnun olurdum.
Çünkü, bu davayı kapatabilir ve işime bakabilirdim.
Pekala, seninle bir anlaşma yapalım Smith.
İmgelemlerini önemsememi mi istiyorsun?
İspatlayamadığın takdirde, Walt Bannerman'ın masumluğunu...
...benim önüme getirme yine.
Bence, komşu kasabaların kabristanlarını da...
...kontrol etmeliyiz, ne dersin?
Ya da, en azından "Kayıp Kişi Raporu" yayınlayalım.
Kimi aradığımı bilmemek gerçekten öyle zor ki.
- Şerif. - Johnny ortada bir vakamız bile yok.
Gerçeği kabul etmeliyiz ki, soruşturma tıkandı kaldı.
- Sakın alınma. - Bu işin peşini bırakamam.
Araştırman gereken bir şey çıkarsa, nerede olduğumu biliyorsun.
Bu arada, Joe Hardy'n ile oynayacak başka bir Nancy Drew bul kendine.
Lütfen.
Çıkarın beni buradan!
Yardım edin!
Deitz ile işleri yoluna koyabilirim, lütfen!
Çıkartın beni buradan!
İşleri yoluna koyabilirim!
İyi misin?
Tabuttaki adam.
Havası tükeniyor.
Kafana takmamalısın.
Bu iş, senin için bile gittikçe tuhaflaşıyor.
O adamın öldüğünü hissedebiliyorum.
Elimden de bir şey gelmiyor.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Evet. Evet biliyorum.
Bu tahtadaki bir şey imgelemi tetikliyor.
Kim bu insanlar?
Silahlı soygun, saldırı, ruhsatsız silah taşıma.
Ne düşünüyorsun?
İmgelemde, "Deitz" isimli birine sesleniyordum.
Gömülü adamla bir alakası olmalı, değil mi?
Deitz.
Ne?
Jack Deitz, tefeci, kumarbaz.
Çoğunlukla ufak tefek işler.
Son zamanlarda işlerini büyütüyormuş.
Diğer şehirlerdeki daha büyük balıklarla irtibata geçmiş.
Ufak-çapta bir bahisçi.
Çok iyi finanse ediliyor ve silahlı ayaktakımınca korunuyor.
Kolaylıkla büyük bir tehlike olabilir.
Adresleri, dostları?
Elinde adamın kan grubu da var mı?
Adam takibimde.
Şu ana kadar, herifi yakalayacak spesifik bir şey geçmedi elime.
Psişik birinden spesifik bir şey.
Muhtemel bir cinayet ile alakalı.
Nasıl derler, senden olduğunu söylemek zorunda değilim.
Artık inanıyor musun?
Az biraz.
Turner...
Bu yeterli değil.
Son bilinen yer ve onay lazım bana.
Aramaya devam et o zaman.
- Sorun mu var? - İyiyim.
Onunla işin bitti mi?
Vay be! Herif uçtu!
Kuşun kanatları var dostum!
Ne yaptın sen?
Kuşun kanatları mı var?
Sen ne dedin?
İşine burnunu sokmak niyetinde falan değilim,
ama gördüğüm imgelemlerin bir nedeni oluyor genelde.
Senin önceden yaşadığın bir şey çağrışım yapıyor.
Sana söylemiştim, eski bir vaka.
Aslında, aynı anda iki iş üzerinde de çalışabilirim.
Yardım edebilir miyim?
Evet, işine devam et ve işimden uzak dur.
Hey.
Deitz!
Ah Şerif Turner.
Tekrar hoş geldin.
Hani, böyle sık sık ziyaret edeceksen beni,
en azından, bir kaç şeyi yolumdan çekebilirsin.
Şu an işlerimiz hayli yoğun.
Hadi oradan, Deitz.
Belki de, sana lazım olan düğün davetiyesidir.
Vaktimi ziyan ediyorsun.
Bir kaynağımdan, birini mezara tıktığına dair havadisler geldi bana.
Sorun şu ki, adam hala canlı.
Şerif neden bahsettiğini anlamıyorum bile.
Bir şahidim var.
Gözlerine baktırması lazım.
Bilirsin... bu işi ne kadar çok yaptıkça,
birinin bana yalan söylediğini o kadar kolay anlıyorum.
Şerif, senin için ne yapacağım biliyor musun?
Bana bir kupon ver.
%20 indirim.
Uzun vadede, işi zora sokuyorsun.
Şerif, ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsin.
Parmak izinin ne zaman lazım olacağını da asla bilemezsin.
Bu hiç yaratıcı değildi!
Sana söyledim, herif teflon gibi.
Hayır, asıl ben sana söyledim.
Nasıl yani "bana"?
Sana anlattıklarımı oraya girip herifi taciz etmek için kullandın.
Bir şeye ulaşamadık.
Smith biliyorsun ki...
...neden burada olduğumu bile bilmiyorum ben.
Yapacak daha iyi işlerim var bugün benim, inan bana.
Gördüğümle yardım edemem.
Emmett'in "kuş adam"la alakası ne?
Sen niye tabuttaki adamın hakkında endişelenmiyorsun?
S E R V İ S Y O K . . . . . NUMARAM : 555 - 0129
555 - 0129
O da ne?
Tabuttaki adam. Bu onun telefon numarası.
Bu numarayı takip edip, bana bir isim verebilir misin?
Evet, teknisyenler için fazla uzun sürmese gerek.
Güzel. Çünkü, adamın telefonundaki gün ve saati gördüm.
Bu olay, bu gün yaklaşık 16:00 civarı gerçekleşecek.
Yani adamın daha tabutta bile olmadığını mı söylüyorsun?
Tüm bildiğim, bu adam bir kaç saat içinde gömülü olacak.
Havası tükeniyor olacak.
Tamam, yani, gelecekten hayaller görüyorsun ve sonra da,
gerçek hayatta yetişiyorsun ha?
Bazen. Bazen de geçmişi görüyorum.
Keşke şu maharetinin bir kullanma talimatı da olsaydı.
Bir de bana sor.
Buranın doğru yer olduğundan emin misin?
İzlemeye göre, numara "Vanguard Emlak" kaynaklı görünüyor.
Alelacele terk edilmiş.
Daha çok zorla girilmiş gibi.
En azından doğru yerdeyiz.
Nereden biliyorsun ki?
Bunlar tabuttaki yüzük ve saat.
Bu da canlı canlı gömüldüğünü gördüğüm adam olmalı.
Teknisyenleri derhal buraya gönderin.
Teşekkürler.
Bunları daha önce de görmüştüm.
Şu ilan, karakoldaki ilan panosunda da vardı.
Bu bana imgelem veren--
Z A Y I F P İ L
Yardım edin!
Tren rayları.
Bu adam tren raylarına yakın gömülmüş.
Cleaves Mills'in neredeyse her tarafında demiryolu rayları dolu.
Kimsiniz siz?
Şerif Turner. Sen de kimsin?
Şerif.
Matt Mckenzie.
Bana Mack diyebilirsin.
Vanguard Emlak'ın sahibiyim.
Bu da Johnny Smith.
Bir soruşturmada bana yardım ediyor.
Cleaves Mills'li psişiksin, değil mi?
Burası ofisin mi, Mack?
Evet, benim ve ortağımın.
Bu gün biraz sorun mu yaşadınız?
Evet, içeri zorla girildi.
Bildirdiniz mi?
Hayır henüz bildirmedik.
Neden ki?
Ciddi bir hasar oluşmuş.
Biliyorum ama, bu gün burası biraz karışıktı.
Ortağım ve ben büyük bir anlaşmaya varmak üzereyiz.
Ortağınız bu mu?
Evet, evet adı Jesse.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Bütün gün kayıptı,
kaldı ki, bu kadar anlaşma telaşı içinde biraz tuhaf.
Endişelenmem gerekiyor mu, yoksa...
Bana şu ilanlardan bahsedebilir misiniz?
Bütün kasabaya postalıyorduk.
Burası bizim arazimiz.
Bazı yabancı yatırımcılar, golf sahasının etrafında...
...kat mülkiyetli binalar inşa edecekler.
Bu gün 17:00'da anlaşma sağlanacak.
Neden olayı bana anlatmıyorsunuz?
Bay Mckenzie, ortağınızla ilgili bir imgelem gördüm.
Yeraltında kısılıp kalmıştı.
Canlı canlı gömüldüğünü düşünüyorum.
Bu konuda yanılmadığınıza emin misiniz?
Bakın, bu iş için hiç de vaktim yok benim.
Jack Deitz hakkında ne biliyorsunuz?
Deitz mi?
Pekala.
Tamam, ortağımın şüpheleri vardı.
Geçen yıl, anlaşmanın onaylanmayacağını düşündük.
Jesse tırstı.
Nasıl tırstı?
Çoğu zaman şu Deitz denen herifle birlikte.
Jesse bu herife verecek nakit bulamadı.
Deitz'in adamları da burayı yıkıp tahrip etti.
Evet ikaz mahiyetinde.
İnanabiliyor musunuz?
Bir dahaki sefere yakıp kül edeceğini söyledi.
İlginç.
Dostumuz Deitz'e yeni bir ziyaret borçluyuz görünüyor.
Hey!
Sen! Nerede?
Burada değil.
Dinle.
Entrika. Polis soruşturmasını engelleme.
Yardım ve yataklık etmek.
Devam edeyim mi?
Az önce arazi oldu.
Nereye gittiğini söylemedi.
Daha iyisini yapabilirsin.
"Ocakbaşı Salonu"na bir bakın.
Az önce golfe gitti.
Deşarj olmak istediğinde hep böyle yapar.
Eee Beth, neye kızgındı?
Söylemedi.
Eminim ki, anlaşma hakkındaydı.
Mack, neler oluyor?
Her şey yolunda.
Johnny ve ben Jesse'nin nerede olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Ters giden bir şeyler olduğunu biliyordum,
çünkü antrenman sonrası hep arardı beni,
ama rahatsız etmeyeyim dedim.
Eğer başına bir şey geldiyse...
Hey, endişelenme.
Onu bulacağız, tamam mı?
Beth, etrafa bakmamın bir mahsuru var mı?
Yok, keyfine bak.
Ben kahve yapacağım.
Baksana, bırak ben yapayım.
Hayır, ben-- sorun değil.
Eğer Jesse'ye bir şey olursa, Beth'in hayatı kararır.
Yeni evli mi demiştin?
Evet, altı aylık.
Bir partide tanıştılar.
O geceden sonra haftalarca, dengesi altüst oldu.
Onlardan daha mutlu gelinle damat hiç görmemişsindir.
İnsanların eşyalarına dokunarak imgelemler görüyorsun, ha?
Seni de böyle buldum Mack.
Johnny, eğer kumar oynaması ile ilgili bir şeyler görürsen,
Beth'e anlatmasan daha iyi olur galiba.
Bence, kız zaten yeteri kadar endişeli.
Eğer bir şey görürsem mutlu olacağım.
Aman Tanrım.
Lütfen.
Lütfen!
Sorun nedir, bir şey mi gördün?
Galiba, birisi onu dışarı çıkartmaya çalışıyor.
Jesse'yi mi? Kim?
Söyleyemiyorum.
Çanlar duydum.
Bana hayli aşina geldiler.
Sanki...
Aziz Mary'nin çanları gibi.
Gossamer koyundaki, değil mi?
Evet, Aziz Mary, golf sahasının kuzey sınırında.
Oralarda çalışan tren var mı?
Evet, saatte bir çalışan var, neden ki?
Bence onu arazinizde gömmüşler.
20 dakika içinde dönerim.
Şerif Turner.
Ne hoş sürpriz.
Sana bir kaç sorum var, Deitz.
Haydi sor bakalım.
Buradan biraz uzaklaşalım.
Mavi beyaz yanında pek iyi görünmüyorum.
Aziz Mary orada.
Tren rayları da oradan geçiyor.
Yatırımcılar için temizlediğimiz son arazi var orada.
Selam Şerif, ben John.
Dinle, Mack ile şu an arazideyiz.
" P E K Y A K I N D A ! " "Gossamer Koyu'nda Kalk Mülkiyetli Daireler" - Bence Jesse burada gömülmüş.
" P E K Y A K I N D A ! " "Gossamer Koyu'nda Kalk Mülkiyetli Daireler" - En kısa sürede ara beni.
Bunlar tabut gibi.
Evet.
Bir tür mezarlık gibi mi?
Bulduğumuz da biz de senin kadar şaşırmıştık.
1800'lere ait bir aile kabristanı olmalı.
Buradakiler, Penobscot yerlileri olabilirler.
Sana da yeni doldurulmuş toprak gibi gelmiyor mu bu?
Ne yapacağız?
Kazmaya başla.
Saat 16:00.
Evet.
İmgelemime yetiştik.
Ne?
Onu kurtarmak için kazdığımızı görmüştüm.
Şu ana kadar imgelemlerimin gerisindeydik.
O burada Mack, o burada.
- Tamam, Deitz, nerede o? - Kim?
Gömdüğün adam.
Hala bu konuda takılıp kaldık mı şerif?
Sen benle işbirliği yap, ben de ipleri gevşeteyim.
Şerif, suçlanıyor muyum burada ben ha?
Çünkü gördüğüm kadarıyla, elinde bir şey yok.
Ve bu da senin için hayli utanç verici.
İnsanların kifayetsiz olduğunu düşünmelerini istemeyiz, değil mi?
Bana şunu açıklasana.
Biri sana borçlandıysa, sen de adamı gömer misin?
Eğer ölürse, sana borcunu ödeyemez.
Veya belki de, Jesse'de, ortadan kaybolduğu takdirde...
...hayatını kolaylaştıracak bir şey vardı elinde.
Jesse'nin bana asla borcu olmadı.
- Bir manivela buldum. - Mükemmel.
Hayır! Hayır hayır!
Sensin.
Aferin sana.
Hala biraz geridesin.
Faydasız.
Mezarların yeni sahiplerinden bahsetmedin mi hiç?
Ciddi değilsin sen?
Evet ciddiyim.
Deitz gibi herifler işlerini ertelemezler Jesse.
Konu senin şüphen değildi.
Burada gömülü insanlar var.
Onlar ölmüş gitmişler!
Kimin umurunda?
Benim umurumda. Benim.
Senin yüzünden itibarımı beş paralık etmeyeceğim.
Anlaşmayı iptal ediyorum.
Pekala, kal benimle dostum.
Beth.
Onu tekrar göreceksin.
Sadece sabret, tamam mı?
Mack geldiğimi sana fısıldamış.
Sadece gönüllü olmak,
korkunç bir suçlama olurdu benim için, değil mi?
G E L E N A R A M A Johnny Smith
Selam Şerif, ben John.
Mack ile arazideyiz.
Bence Jesse burada gömülü.
En kısa sürede beni ara.
Haydi, Smith.
Yanları kaz.
Sabırlı ol.
Güzel. Çok güzel.
Beth.
Hayır, buradan çıkıyoruz.
Buradan çıkıyoruz!
Çok güzel. Çok güzel.
Smith?
Smith, beni duyabiliyor musun?
Aşağıdayız!
Havamız tükeniyor!
Aşağıdayız!
Sabret Jesse, tamam mı?
Bu gün Beth'i göreceksin.
Sabret.
İşte.
İyisiniz.
Haydi.
Ver elini bana.
Sadece muntazaman nefes al, tamam mı?
İyi misin?
Mack'in Merkez Bankası'ndan 35 dakika önce ayrıldığını öğrendik.
Transfer gerçekleşmiş mi?
Her şeyi almış mı?
Korkarım ki, 3 milyon dolarlık bir ödemeyi nakde çevirmiş.
Üzgünüm.
2.5'unu Cayman adalarındaki offshore hesaba havale etmiş.
Kalan yarım milyonu yanında götürmüş.
Taşımak için büyük bir meblağ.
Birisine ödeme yapacak olmadıktan sonra.
Bir bahisçiye ha?
Sakın endişelenme.
İşte bak, yanımda getirdim.
Sen hesabı kapattığımızı söyle bana,
ben de ilk feribotla Kanada'ya geçeyim.
İyi yolculuklar bakalım.
Seninle iş yapmak büyük bir zevkti.
Polis, kıpırdamayın!
Bu gün seninle işimin bitmediğini hissetmiştim Deitz.
Tam tescilli bir taciz oldu bu, şerif.
Şimdi de ne var?
Başlangıç olarak, "haraç"a ne dersin?
150. cadde.
Anladım.
Sana borçluyum.
Pekala, işlemleriniz tamam.
Sen olmasaydın, ne yapardık bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Tam bir ekip çalışmasıydı, tamam mı?
Şerif...
...eşim ve ben, her şey için teşekkür etmek istiyoruz size.
Her zaman.
Müsadenizle, yapacak bir işim var.
Pek mutlu görünmüyor.
Evet. Sadece--
...herkes için uzun bir gün oldu.
İkiniz de kendinize iyi bakın.
Dostum, iyi vakit geçirmiş olmalısın.
Ne arıyorsun burada?
Seni aptalca bir şey yapmaktan alıkoymaya çalışıyorum.
Uçabilirsin dostum!
Kanatlarını görebiliyorum!
Öyle mi?
Maymun gibi uç dostum!
Emmett!
Selam bacım.
O kuşun kanatları var dostum!
Aynı bir kuş gibi!
Hayır!
Emmett çatıdan düştü.
Sana hiç ucubik bir or..pu çocuğu olduğunu söyleyen oldu mu hiç?
Bir kazaydı.
Emmett benim yüzünden öldü.
Ronnie onu atlamaya teşvik etti.
Ronnie orada olmamalıydı.
Anlamıyorum.
Ronnie komşularımızdandı.
Üzerinde uyuşturucu buldum.
Zırlayıp durdu, ben de onu bıraktım.
Dosdoğru olacağına yemin etmişti.
Üç hafta sonra eve geldim ve onu Emmett ile çatıda buldum,
kafaları çekmişlerdi.
Bundan sonrasını da gördün zaten.
Yani Ronnie elini kolunu sallayıp gitti mi?
Uyuşturucu bulundurmak ve satmaya niyetlenmekten tutukladım.
Beş yıl alması gerekiyordu, ama...
Dün aldığın telefon...
Bırakmışlar mı?
İyi halden tahliye.
Buna gülmeye ne dersin?
Eğer ilk seferinde içeriye tıksaydım,
Emmett'e o uyuşturucuları veremeyecekti.
Kurtarmak için elimde bir şans vardı, ama yapamadım.
Ben de Walt'u kurtaramadım.
Öncesinde bir ikaz levhası yoktu ki.
Aslında vardı.
O gün öleceğine dair bir imgelem görmüştüm.
Nasıl yaşıyorsun böyle bir şeyle?
Hala çözmeye çalışıyorum bunu.
Galiba, bu gün kurtarmamız gereken hayatlar onlar değillerdi.
Bu günkü Jesse'ydi.
Anna, hayatımı kurtardın.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yani bir şey yapmıyorum.
Emmett hakkında konuşmak istemediğini biliyorum,
ama dilediğin zaman o konuda konuşabilirsin benimle.
Bu bizi arkadaş yapmaz, tabii ki.
Pekala.
Bu sana bir fincan kahve ısmarlayamayacağım...
...manasına da gelmiyor ama, değil mi?
Evet, uzun bir yolculuk olacak.
Çeviri => cobra35